1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:27,945 --> 00:00:32,783 [Naru, em Comanche] Soobesükütsa tüa pia mupitsI ikÜ kimai. 4 00:00:34,326 --> 00:00:39,748 [em inglês] Há muito tempo atrás, diz-se, um monstro veio aqui. 5 00:00:49,800 --> 00:00:51,009 [cervo grunhe] 6 00:00:51,760 --> 00:00:53,470 [pato grasna, besouros cantando] 7 00:00:54,805 --> 00:00:57,349 [rajadas de vento] 8 00:01:04,189 --> 00:01:06,149 [fogo crepitando] 9 00:01:10,445 --> 00:01:12,614 [passos se aproximando] 10 00:01:13,407 --> 00:01:14,408 [grunhidos] 11 00:01:28,005 --> 00:01:29,131 [choraminga] 12 00:01:44,813 --> 00:01:47,608 -[tribos conversando] -[bebê faz barulho] 13 00:01:50,527 --> 00:01:52,654 -[pássaros cantando] -[suspira] 14 00:02:20,682 --> 00:02:22,476 [cachorro fareja, grunhe] 15 00:02:23,602 --> 00:02:25,020 [cachorro late] 16 00:02:30,984 --> 00:02:31,985 [baque] 17 00:02:35,530 --> 00:02:36,531 [baque] 18 00:02:39,660 --> 00:02:40,702 [baque] 19 00:02:40,786 --> 00:02:42,621 [pássaro grasna] 20 00:02:43,205 --> 00:02:44,206 [cachorro grunhe] 21 00:02:50,671 --> 00:02:51,672 [grunhidos] 22 00:02:53,423 --> 00:02:54,508 [suspira] 23 00:02:57,761 --> 00:02:58,762 [grita] 24 00:03:00,180 --> 00:03:01,682 [suspira] 25 00:03:03,684 --> 00:03:05,143 [cachorro fungando] 26 00:03:07,229 --> 00:03:09,481 [pássaro chora ao longe] 27 00:03:09,564 --> 00:03:11,441 [insetos zumbindo] 28 00:03:12,693 --> 00:03:14,695 [cachorro ofegante] 29 00:03:18,240 --> 00:03:19,282 Uma cauda branca. 30 00:03:21,284 --> 00:03:22,369 [calças] 31 00:03:22,452 --> 00:03:24,579 [veado bufando] 32 00:03:27,457 --> 00:03:28,458 Sarii. 33 00:03:29,126 --> 00:03:31,586 [em Comanche] Mahoinitü. 34 00:03:40,387 --> 00:03:42,472 -[estrondo alto] -[pássaros gritando] 35 00:03:45,308 --> 00:03:47,227 [latindo] 36 00:03:48,812 --> 00:03:50,063 [grunhidos] 37 00:03:50,147 --> 00:03:51,857 [ofegante] 38 00:03:55,652 --> 00:03:57,863 [grunhindo] 39 00:03:58,864 --> 00:04:00,824 -[latindo] -[grunhidos de cervo] 40 00:04:03,827 --> 00:04:06,496 -[latido continua] -[ofegante] 41 00:04:07,080 --> 00:04:08,790 -[grunhidos de cervo] -[grunhidos] 42 00:04:13,503 --> 00:04:15,130 -[cliques de metal] -[Sarii grita] 43 00:04:15,213 --> 00:04:17,132 [choramingando] 44 00:04:22,888 --> 00:04:24,890 [choraminga continua] 45 00:04:31,354 --> 00:04:33,231 [latido] 46 00:04:35,358 --> 00:04:36,359 [rosna] 47 00:04:43,074 --> 00:04:44,576 [choraminga continua] 48 00:04:48,288 --> 00:04:49,790 [cala-se] 49 00:04:54,628 --> 00:04:56,838 [Sari ofegante] 50 00:05:08,225 --> 00:05:10,811 -[estrondo alto] -[pássaro grasna] 51 00:05:22,155 --> 00:05:24,783 [latindo] 52 00:05:29,037 --> 00:05:30,914 [o estrondo continua] 53 00:05:51,643 --> 00:05:54,271 [pássaro chorando] 54 00:05:58,984 --> 00:06:03,154 [Taabe, in English] I remember when Father told me I was ready for kühtaamia. 55 00:06:03,238 --> 00:06:04,739 Minha grande caçada. 56 00:06:06,283 --> 00:06:09,744 Você era pequeno. So, Mother took you to gather medicine. 57 00:06:10,871 --> 00:06:14,082 Mas papai e eu, we went up into the hills. 58 00:06:14,958 --> 00:06:17,335 A chuva estava ruim. Tudo estava molhado. 59 00:06:17,919 --> 00:06:19,963 We crawled through the mud e minha corda de arco… 60 00:06:20,046 --> 00:06:21,381 -[ronca] -…foi arruinado e-- 61 00:06:24,926 --> 00:06:26,344 [suspiros] 62 00:06:26,428 --> 00:06:28,680 -[grita] -Você estava dormindo. 63 00:06:29,431 --> 00:06:31,725 I was waiting for it to circle back. 64 00:06:32,309 --> 00:06:34,311 Agora você vai ter que cross the river to get it. 65 00:06:35,228 --> 00:06:36,229 [crianças] Uau. 66 00:06:36,313 --> 00:06:38,023 Don't get your bowstring wet. 67 00:06:39,858 --> 00:06:40,942 Taabe, 68 00:06:41,818 --> 00:06:43,486 esta manhã no céu, 69 00:06:44,029 --> 00:06:46,823 Eu vi um sinal. O pássaro trovão. 70 00:06:48,533 --> 00:06:49,993 Eu tenho praticado. 71 00:06:50,076 --> 00:06:52,829 Está na hora. Estou pronto para minha kühtaamia. 72 00:06:52,913 --> 00:06:54,915 Você realmente acha que está pronto? 73 00:06:57,375 --> 00:06:59,753 Você quer caçar alguma coisa isso está caçando você? 74 00:07:24,861 --> 00:07:27,739 [conversando em comanche] 75 00:08:55,744 --> 00:08:57,162 [Naru, em Comanche] Petsü. 76 00:08:59,456 --> 00:09:00,540 [mãe ri] 77 00:09:02,625 --> 00:09:05,962 -[em inglês] Treinei ele bem. -É fácil. Ele é inteligente. 78 00:09:06,046 --> 00:09:08,256 Nem toda criatura inteligente é fácil de treinar. 79 00:09:11,968 --> 00:09:14,429 -[Naru] Isso é para o joelho machucado do War Chief? -Mm. 80 00:09:15,847 --> 00:09:17,348 [mãe] Ele está piorando. 81 00:09:17,932 --> 00:09:19,976 Você não colocou totsiyaa laranja. 82 00:09:24,397 --> 00:09:26,566 Quem te ensinou sobre totsiyaa laranja? 83 00:09:27,358 --> 00:09:28,526 Você. 84 00:09:29,277 --> 00:09:30,278 Hum. 85 00:09:38,912 --> 00:09:42,165 Seu pai deixou isso para você para cortar a raiz do pão. 86 00:09:45,251 --> 00:09:46,961 Quase peguei um cervo com isso. 87 00:09:47,045 --> 00:09:49,672 Sim. Bem, não podemos comer "quase". 88 00:09:50,799 --> 00:09:55,053 Minha garota, você é boa em tantas outras coisas. 89 00:09:55,553 --> 00:09:57,222 Por que você quer caçar? 90 00:09:58,848 --> 00:10:00,850 Porque todos vocês pensam que eu não posso. 91 00:10:04,104 --> 00:10:05,105 [suspira] 92 00:10:06,356 --> 00:10:07,690 Ah! 93 00:10:07,774 --> 00:10:10,401 Com esse vento, ele traz para casa um rabo vermelho. 94 00:10:10,485 --> 00:10:11,694 [Taabe ri] 95 00:10:11,778 --> 00:10:13,822 Você deveria ter ouvido minha história. 96 00:10:14,864 --> 00:10:16,825 Achei que não tínhamos tempo para tirar uma soneca. 97 00:10:16,908 --> 00:10:18,326 -[zomba] -[mãe ri] 98 00:10:18,409 --> 00:10:20,036 [Taabe, em comanche] Posa. 99 00:10:22,580 --> 00:10:24,040 [em inglês] É bastante nítido. 100 00:10:25,208 --> 00:10:27,377 Vá buscar um pouco de totsiyaa de laranja. 101 00:10:41,141 --> 00:10:42,642 [pássaros cantando] 102 00:10:44,144 --> 00:10:45,228 [estrondo alto] 103 00:10:51,734 --> 00:10:55,155 [estrondo] 104 00:10:58,700 --> 00:11:02,996 [Predador clicando] 105 00:11:23,892 --> 00:11:25,310 [latido] 106 00:11:32,734 --> 00:11:34,777 -[Sarii funga] -[suspira] 107 00:11:43,161 --> 00:11:45,580 [pessoas da tribo ululando] 108 00:11:48,166 --> 00:11:50,501 [pessoas da tribo conversando, gritando] 109 00:11:51,211 --> 00:11:52,212 Veja. 110 00:11:53,713 --> 00:11:56,174 -[em Comanche] Hina? -[em inglês] Um leão. Demorou Puhi. 111 00:11:56,257 --> 00:11:57,342 Temos que encontrá-lo. 112 00:12:28,081 --> 00:12:30,458 [arbustos farfalham] 113 00:12:33,294 --> 00:12:34,504 [pedras caem] 114 00:12:35,380 --> 00:12:37,006 [Predador clicando] 115 00:12:41,386 --> 00:12:43,930 [passos se aproximando, clicando] 116 00:12:52,647 --> 00:12:54,816 [Sari ofegante] 117 00:12:54,899 --> 00:12:56,943 Você pode levar um tiro se esgueirar-se assim. 118 00:12:58,820 --> 00:13:00,655 -Quem está se esgueirando? -[Taabe ri] 119 00:13:00,738 --> 00:13:01,990 Quem te convidou? 120 00:13:03,324 --> 00:13:05,451 Não iremos embora por tempo suficiente precisar de um cozinheiro. 121 00:13:05,535 --> 00:13:06,703 [Paaka ri] 122 00:13:07,620 --> 00:13:09,330 Ela deveria ficar. 123 00:13:09,414 --> 00:13:10,748 Ela rastreia bem. 124 00:13:10,832 --> 00:13:13,543 E se encontrarmos Puhi vivo, ela sabe medicina. 125 00:13:19,966 --> 00:13:21,467 Você tem que encontrar aquele gato agora. 126 00:13:21,551 --> 00:13:23,219 -Eu vou. -Eu sei. 127 00:13:24,137 --> 00:13:25,263 Porque você precisa. 128 00:13:26,472 --> 00:13:27,473 [risos] 129 00:13:29,058 --> 00:13:30,184 [calças] 130 00:13:33,521 --> 00:13:35,440 [zumbido eletrônico] 131 00:13:42,530 --> 00:13:43,531 [rato chia] 132 00:13:43,614 --> 00:13:45,533 [triturando] 133 00:13:48,995 --> 00:13:51,080 [guinchos] 134 00:14:01,799 --> 00:14:05,470 [chocalho] 135 00:14:06,888 --> 00:14:10,099 [Predador rosnando] 136 00:14:32,163 --> 00:14:34,207 Ah, que bom. O cachorro encontrou merda. 137 00:14:34,749 --> 00:14:37,418 -Não estamos procurando lobos. -[Naru] Não é lobo. 138 00:14:37,502 --> 00:14:39,045 Você vê aquele osso esmagado? 139 00:14:39,962 --> 00:14:41,255 Isso é fezes de leão. 140 00:14:42,590 --> 00:14:44,258 E o gato que fez isso era grande. 141 00:15:04,612 --> 00:15:05,988 [latido] 142 00:15:12,453 --> 00:15:13,955 [Sari choramingando] 143 00:15:17,417 --> 00:15:18,376 Ele está respirando. 144 00:15:19,043 --> 00:15:20,378 [Taabe, em Comanche] Petsü. 145 00:15:35,977 --> 00:15:36,978 [grunhidos] 146 00:16:06,215 --> 00:16:08,009 [Veja, em inglês] Tanta coisa poderia matá-lo. 147 00:16:08,092 --> 00:16:10,887 [Naru] Isso não vai matá-lo. Apenas esfrie seu sangue. 148 00:16:17,977 --> 00:16:19,604 [engole em seco] 149 00:16:22,148 --> 00:16:24,358 [em Comanche] Anaa. Ana. 150 00:16:27,987 --> 00:16:29,947 [Wasape, em inglês] Taabe quer ficar e caçar. 151 00:16:30,031 --> 00:16:31,032 Vamos. 152 00:16:31,115 --> 00:16:33,326 -Eu vou com você. -Eu posso lidar com o leão. 153 00:16:33,409 --> 00:16:34,952 Não, não é só o leão. 154 00:16:35,453 --> 00:16:39,916 Por que Puhi está vivo? Há algo isso assustou o gato para longe de sua toca. 155 00:16:39,999 --> 00:16:41,584 Eu tenho isso. 156 00:16:41,667 --> 00:16:44,253 Fique com Puhi. Ele também precisa da sua ajuda. 157 00:16:45,546 --> 00:16:49,383 Não temos tempo a perder conversando. Precisamos levá-lo para casa. 158 00:16:49,467 --> 00:16:50,593 [em Comanche] ManamÜsohi. 159 00:17:03,314 --> 00:17:05,316 [animais chamando] 160 00:17:13,533 --> 00:17:15,034 [Puhi, em Comanche] Üts'tü nü. 161 00:17:15,993 --> 00:17:17,703 Tobo'ihupitü. 162 00:17:20,164 --> 00:17:21,165 [Naru] Kee. 163 00:17:21,249 --> 00:17:22,416 [em inglês] O frio é bom. 164 00:17:22,500 --> 00:17:25,127 O remédio retarda seu sangue. Se ele esquentar, ele sangrará. 165 00:17:26,379 --> 00:17:27,630 Ei. 166 00:17:27,713 --> 00:17:30,007 Você quer que ele estar confortável ou vivo? 167 00:17:30,091 --> 00:17:31,092 [em Comanche] Mia. 168 00:17:34,804 --> 00:17:37,807 [Sarii choraminga, funga] 169 00:17:39,809 --> 00:17:42,103 [choramingando] 170 00:17:45,273 --> 00:17:46,816 [fungando] 171 00:17:46,899 --> 00:17:48,693 [choramingando] 172 00:18:02,999 --> 00:18:04,250 [chocalhos] 173 00:18:04,333 --> 00:18:06,419 [Sari latindo] 174 00:18:38,367 --> 00:18:40,494 [em inglês] Não temos tempo para esperar por você. 175 00:18:40,578 --> 00:18:42,955 -Olhar. -[Paaka] Podem ser pegadas de urso. 176 00:18:43,873 --> 00:18:44,874 Talvez. 177 00:18:45,833 --> 00:18:47,251 Mas isso é um grande urso. 178 00:18:47,335 --> 00:18:50,254 E por que estava nas patas traseiras? E o que esfola uma cobra assim? 179 00:18:50,338 --> 00:18:51,922 -Precisamos continuar andando. -Não. 180 00:18:52,006 --> 00:18:53,424 Tenho que avisar meu irmão. 181 00:18:54,884 --> 00:18:56,344 Paaka, vá com ela. 182 00:19:41,806 --> 00:19:42,848 [arbustos farfalham] 183 00:19:59,240 --> 00:20:03,285 Naru, não precisamos das tochas. Eles vão assustar o gato. 184 00:20:04,286 --> 00:20:05,955 Estamos em seus campos de caça. 185 00:20:06,038 --> 00:20:07,581 Por que você voltou? 186 00:20:08,416 --> 00:20:10,751 Encontrei rastros e eram enormes. 187 00:20:10,835 --> 00:20:13,170 [suspira] Não tenho medo de um urso. 188 00:20:13,254 --> 00:20:15,089 Não creio que tenha sido um urso. 189 00:20:15,923 --> 00:20:18,509 Eu não sei o que foi. Nunca vi nada parecido. 190 00:20:18,592 --> 00:20:21,220 Ele esfolou e estripou uma cobra. 191 00:20:21,303 --> 00:20:24,598 Bem, seja lá o que for, estamos na toca do gato agora. 192 00:20:24,682 --> 00:20:26,600 Temos que lidar com isso primeiro. 193 00:20:26,684 --> 00:20:27,810 Vamos. 194 00:20:34,233 --> 00:20:36,736 [Naru] O leão não vai pensar que estamos caçando aqui. 195 00:20:39,739 --> 00:20:41,991 [suspira] Ele vai pensar que está nos caçando. 196 00:20:43,576 --> 00:20:46,370 Pegamos uma isca, então suba e espere por isso. 197 00:20:47,288 --> 00:20:52,168 Um caçador não espera. Ele caça. Poderíamos ficar aqui a noite toda. 198 00:20:52,251 --> 00:20:55,379 Poderíamos perseguir a floresta a noite toda e não encontrar nada também. 199 00:20:55,463 --> 00:20:58,340 Se você tem muito medo de caçar, volte para o acampamento ao qual você pertence. 200 00:20:58,424 --> 00:20:59,717 Vamos tentar do jeito de Naru. 201 00:21:00,676 --> 00:21:03,679 Vamos iscá-lo, então vou levar o gato até você. 202 00:21:05,055 --> 00:21:06,098 Espere. 203 00:21:08,726 --> 00:21:10,227 Chegou a hora, Naru. 204 00:21:11,729 --> 00:21:13,606 Sua kühtaamia. 205 00:21:15,316 --> 00:21:18,527 Quando o leão chegar, você conta aquela coisa, 206 00:21:18,611 --> 00:21:21,155 "Isso é o mais longe que você vai. 207 00:21:21,238 --> 00:21:23,491 Não mais. É isso." 208 00:21:31,874 --> 00:21:34,335 [insetos zumbindo] 209 00:22:01,779 --> 00:22:02,780 [suspira] 210 00:22:08,786 --> 00:22:11,705 Não importa o quão afiado seja se você tiver muito medo de usá-lo. 211 00:22:15,709 --> 00:22:17,253 Você acha que está pronto? 212 00:22:19,004 --> 00:22:20,631 Você nunca enfrentou um leão. 213 00:22:22,550 --> 00:22:25,636 Sua boca cheia de dentes como flechas, 214 00:22:27,346 --> 00:22:31,308 pronto para rasgar sua carne e esmague seus ossos. 215 00:22:36,272 --> 00:22:40,442 Quando seu irmão voltar, ele e eu encontraremos o leão 216 00:22:40,526 --> 00:22:42,778 -e mate-o. [grita] -[animal ruge] 217 00:22:43,946 --> 00:22:45,447 [Paaka grita] 218 00:22:45,531 --> 00:22:47,324 [Paaka gritando] 219 00:22:49,493 --> 00:22:51,078 [leão rosna] 220 00:22:55,916 --> 00:22:57,960 [ruge] 221 00:23:00,629 --> 00:23:02,840 [rosnando, rugindo] 222 00:23:06,802 --> 00:23:08,804 [rosnando, rugindo continua] 223 00:23:22,568 --> 00:23:23,777 [galho rangendo] 224 00:23:24,820 --> 00:23:26,947 [rugido distante] 225 00:23:28,532 --> 00:23:30,701 -[suspiros, gritos] -[rugindo] 226 00:23:46,508 --> 00:23:48,844 -[cheira, suspira] -[salpicos] 227 00:23:49,720 --> 00:23:51,096 [suspira, ofegante] 228 00:23:52,556 --> 00:23:55,935 [grunhidos, calças] 229 00:23:56,018 --> 00:23:57,645 Seu irmão carregou você para casa. 230 00:23:59,021 --> 00:24:00,856 [calças] 231 00:24:00,940 --> 00:24:02,775 O que... E o leão? 232 00:24:03,359 --> 00:24:05,027 -Taabe foi atrás. -OK. 233 00:24:05,110 --> 00:24:06,362 Eu tenho que encontrá-lo. 234 00:24:06,445 --> 00:24:08,822 Não, você precisa descansar. 235 00:24:08,906 --> 00:24:10,032 [Naru grunhe] 236 00:24:10,115 --> 00:24:11,325 [em Comanche] Ihka. 237 00:24:12,201 --> 00:24:13,661 [em inglês] Beba este chá. 238 00:24:14,787 --> 00:24:15,913 [em Comanche] Ihka. 239 00:24:23,545 --> 00:24:24,964 [sorve] 240 00:24:25,547 --> 00:24:29,677 [em inglês] Puhi sobreviveu por causa do seu remédio. 241 00:24:32,221 --> 00:24:35,474 Há algo mais lá fora. Taabe precisa da minha ajuda. 242 00:24:37,851 --> 00:24:42,773 Se seu irmão precisasse de você, ele não teria trazido você de volta aqui. 243 00:24:46,193 --> 00:24:50,781 Você acha que o motivo da kühtaamia é provar que você pode caçar, 244 00:24:50,864 --> 00:24:53,784 mas há apenas uma razão. 245 00:24:55,452 --> 00:24:57,329 Para sobreviver. 246 00:24:57,413 --> 00:25:01,125 [tribos conversando à distância] 247 00:25:01,208 --> 00:25:03,711 [criança, em comanche] Taabe Kima! Taabe Kima! 248 00:25:03,794 --> 00:25:05,796 [a conversa à distância continua] 249 00:25:43,333 --> 00:25:44,585 [geme] 250 00:25:49,298 --> 00:25:51,300 [sem diálogo audível] 251 00:26:25,042 --> 00:26:27,044 [ululante] 252 00:26:27,127 --> 00:26:29,630 -[ululante] -[todos gritando, gritando] 253 00:26:52,778 --> 00:26:55,489 [cantando] 254 00:26:57,199 --> 00:26:59,743 [gritando, gritando] 255 00:27:00,869 --> 00:27:03,038 -[em inglês] Naru. -[membro da tribo ri] Chefe de Guerra. 256 00:27:03,122 --> 00:27:04,289 Naru. 257 00:27:04,373 --> 00:27:05,582 Onde você está indo? 258 00:27:06,500 --> 00:27:07,709 -Conseguimos. -[suspira] 259 00:27:08,877 --> 00:27:09,878 Não. 260 00:27:10,796 --> 00:27:12,005 Nós não fizemos isso. 261 00:27:13,382 --> 00:27:16,176 O que você acha que deixou esses rastros e esfolou aquela cobra? 262 00:27:16,260 --> 00:27:17,427 E antes de eu cair, 263 00:27:17,511 --> 00:27:19,304 -Eu vi relâmpagos nas árvores. -Naru. 264 00:27:19,388 --> 00:27:22,266 -Há algo mais lá fora. -E se houver, eu atendo. 265 00:27:22,349 --> 00:27:23,559 Precisamos voltar. 266 00:27:23,642 --> 00:27:26,186 -Muito, além da cordilheira. -Não. 267 00:27:26,770 --> 00:27:29,106 -OK. Bem, caçarei sozinho se for preciso. -Você não pode. 268 00:27:30,732 --> 00:27:34,403 -Preciso de sua permissão, Chefe de Guerra? -[suspira] Não se trata de permissão. 269 00:27:35,529 --> 00:27:37,489 Você não pode. [gagueja, suspira] 270 00:27:38,824 --> 00:27:40,784 Eu tive que carregar você de volta. 271 00:27:45,706 --> 00:27:46,915 Eu posso caçar. 272 00:27:47,583 --> 00:27:48,584 Você tem razão. 273 00:27:49,501 --> 00:27:51,170 [suspira] Nós não fizemos isso. 274 00:27:53,130 --> 00:27:54,131 Eu fiz. 275 00:27:56,592 --> 00:27:59,720 Você tentou. Você apenas… [suspira] 276 00:28:01,263 --> 00:28:02,890 Você não poderia trazê-lo para casa. 277 00:28:13,859 --> 00:28:14,860 [Taabe grita] 278 00:28:14,943 --> 00:28:17,362 [tribos gritando, gritando] 279 00:28:24,119 --> 00:28:26,330 [passos se aproximando] 280 00:28:27,873 --> 00:28:28,874 [grunhidos] 281 00:28:47,809 --> 00:28:50,354 [pessoas da tribo conversando] 282 00:28:57,569 --> 00:28:59,571 [bebê chorando] 283 00:29:18,799 --> 00:29:20,133 [Naru] Se eles não virem, 284 00:29:21,551 --> 00:29:22,594 então mostre a eles. 285 00:29:23,720 --> 00:29:24,930 [em Comanche] Kima. 286 00:30:30,746 --> 00:30:32,831 [rosna] 287 00:30:54,603 --> 00:30:56,813 [cheirando, chiando] 288 00:31:03,236 --> 00:31:04,363 [rosna] 289 00:31:05,155 --> 00:31:06,990 [guincha, funga] 290 00:31:19,169 --> 00:31:21,797 [rosna, ofegante] 291 00:31:36,144 --> 00:31:37,562 [rosna] 292 00:31:43,985 --> 00:31:46,738 [rosnando] 293 00:31:51,952 --> 00:31:53,412 [Predador rosnando] 294 00:32:09,719 --> 00:32:11,471 [ladra, rosna] 295 00:32:15,350 --> 00:32:16,351 [latido] 296 00:32:18,478 --> 00:32:19,771 [respingos] 297 00:32:33,452 --> 00:32:35,412 [fole] 298 00:32:43,336 --> 00:32:44,337 [grunhidos] 299 00:34:15,345 --> 00:34:17,138 [em inglês] Da próxima vez, você está cozinhando. 300 00:34:18,682 --> 00:34:20,058 [Sarii choraminga] 301 00:34:32,362 --> 00:34:33,363 [em Comanche] Kima. 302 00:34:35,824 --> 00:34:37,242 Nüma'ai kima. 303 00:34:39,911 --> 00:34:42,247 [em inglês] Temos que ir encontrar o que quer que tenha deixado esses rastros. 304 00:34:43,248 --> 00:34:44,624 -[em Comanche] Ühkitsi. -[latidos] 305 00:35:03,768 --> 00:35:05,604 [spray sibilando] 306 00:35:14,571 --> 00:35:16,197 [Predador clicando] 307 00:35:23,747 --> 00:35:25,874 [rosna suavemente] 308 00:35:30,170 --> 00:35:32,464 -[Sarii late] -[sibila] 309 00:35:46,186 --> 00:35:47,187 [Sarii late] 310 00:35:49,564 --> 00:35:52,400 [pássaros gritando] 311 00:36:02,744 --> 00:36:04,746 [insetos zumbindo] 312 00:36:37,320 --> 00:36:41,783 [em comanche] Tasiwoo Atsabi, yütsü tsaaku. 313 00:36:42,409 --> 00:36:45,912 Ürako taa ahpü yühmuku. 314 00:37:01,594 --> 00:37:02,762 [cheira] 315 00:37:13,106 --> 00:37:16,151 -[assobio] -[galhos rangendo] 316 00:37:18,611 --> 00:37:20,989 [clicando] 317 00:37:22,449 --> 00:37:24,451 [rosna] 318 00:37:35,920 --> 00:37:37,672 [latido] 319 00:37:52,979 --> 00:37:55,190 [galhos estalam] 320 00:37:55,273 --> 00:37:56,274 Sarii? 321 00:38:11,456 --> 00:38:13,166 [suspira, ofegante] 322 00:38:21,758 --> 00:38:24,052 [insetos zumbindo] 323 00:38:28,723 --> 00:38:32,685 [Predador rosnando baixinho, clicando] 324 00:39:00,338 --> 00:39:03,383 [calças, grunhidos] 325 00:39:06,386 --> 00:39:07,470 [grunhidos] 326 00:39:21,192 --> 00:39:22,193 [suspira] 327 00:39:36,583 --> 00:39:38,543 [lama borbulhando] 328 00:39:39,377 --> 00:39:40,378 [Naru grunhe] 329 00:39:45,842 --> 00:39:47,010 [lama gorgoleja] 330 00:40:27,216 --> 00:40:29,844 [grunhidos] 331 00:40:32,931 --> 00:40:34,891 [calças] 332 00:40:38,353 --> 00:40:40,355 [ofegante] 333 00:41:14,806 --> 00:41:16,641 [Sarii choraminga] 334 00:41:22,939 --> 00:41:24,524 [em inglês] Aí está você. 335 00:41:27,485 --> 00:41:29,654 -[choraminga] -[animal rosna] 336 00:41:32,740 --> 00:41:34,742 -[animal rosna] -[Sarii ofegante] 337 00:41:35,326 --> 00:41:36,536 [choraminga] 338 00:42:03,104 --> 00:42:04,188 [grunhidos] 339 00:42:04,272 --> 00:42:06,274 [fungando] 340 00:42:09,986 --> 00:42:11,446 [rosna] 341 00:42:16,659 --> 00:42:18,828 [fungando] 342 00:42:18,911 --> 00:42:20,038 -[sobios] -[suspira] 343 00:42:20,121 --> 00:42:23,291 [rosnando] 344 00:42:26,419 --> 00:42:29,005 [funga] 345 00:42:29,088 --> 00:42:32,133 [rosnando] 346 00:42:37,055 --> 00:42:38,890 [latido] 347 00:42:38,973 --> 00:42:41,517 [rosnando] 348 00:42:44,062 --> 00:42:45,646 -[rosnando] -[latindo] 349 00:42:46,522 --> 00:42:47,940 [ruge] 350 00:42:48,024 --> 00:42:49,025 [Sari latindo] 351 00:43:06,250 --> 00:43:07,251 [grunhidos] 352 00:43:08,795 --> 00:43:10,129 [ofegante] 353 00:43:13,007 --> 00:43:14,634 [Sarii late] 354 00:43:16,844 --> 00:43:19,097 [latindo] 355 00:43:20,264 --> 00:43:21,808 [urso rosna] 356 00:43:22,975 --> 00:43:24,060 [urso grunhe] 357 00:43:37,490 --> 00:43:39,075 [suspiros, grunhidos] 358 00:43:39,158 --> 00:43:40,576 [urso rosnando] 359 00:43:47,583 --> 00:43:50,419 [rosnando] 360 00:43:56,592 --> 00:43:58,219 [rosnado desaparece] 361 00:44:00,596 --> 00:44:05,017 [urso funga, rosna suavemente] 362 00:44:10,314 --> 00:44:11,941 [urso rosna] 363 00:44:16,696 --> 00:44:18,489 [Predador grita] 364 00:44:18,573 --> 00:44:19,574 [urso geme] 365 00:44:29,625 --> 00:44:31,627 [rugindo] 366 00:44:33,754 --> 00:44:34,755 [o rugido para] 367 00:44:36,841 --> 00:44:38,843 [Predador clicando] 368 00:44:43,014 --> 00:44:44,432 [urso rosnando] 369 00:44:47,894 --> 00:44:49,187 [urso rosna suavemente] 370 00:44:57,195 --> 00:44:59,780 [Rugido do Predador] 371 00:45:16,505 --> 00:45:18,341 [rosna] 372 00:45:24,013 --> 00:45:26,474 [Naru grunhe, geme] 373 00:45:51,082 --> 00:45:52,208 [geme] 374 00:46:12,228 --> 00:46:13,271 [galhos estalam] 375 00:46:15,564 --> 00:46:16,732 [Naru suspira] 376 00:46:18,526 --> 00:46:21,487 -[Naru] O que você está fazendo aqui? -Procurando por você. 377 00:46:21,570 --> 00:46:23,406 Seu irmão nos enviou para trazê-lo para casa. 378 00:46:23,489 --> 00:46:24,490 Onde ele está? 379 00:46:24,573 --> 00:46:26,742 Procurando por você do outro lado da passagem. 380 00:46:28,786 --> 00:46:29,996 Onde você está indo? 381 00:46:32,957 --> 00:46:34,917 -Eu vi. -[Wasape] Viu o quê? 382 00:46:35,376 --> 00:46:36,836 Eu vi o que deixou esses rastros. 383 00:46:36,919 --> 00:46:38,254 -O urso? -Havia um urso, 384 00:46:38,337 --> 00:46:40,423 mas havia algo mais, e foi enorme. 385 00:46:40,506 --> 00:46:43,217 Eu não pude ver até que fosse coberto de sangue, mas parecia... 386 00:46:44,677 --> 00:46:47,138 -como um mupitsI. -[Wasape zomba] 387 00:46:47,221 --> 00:46:49,390 Você viu um monstro de uma história infantil? 388 00:46:49,473 --> 00:46:52,393 Ele lutou e matou um urso com as mãos, facilmente. 389 00:46:52,476 --> 00:46:54,312 Como é que isso não te matou? 390 00:46:57,523 --> 00:46:58,941 Parar! 391 00:46:59,692 --> 00:47:00,693 Você está indo para casa. 392 00:47:01,777 --> 00:47:02,945 -Suficiente! -[grita] 393 00:47:03,029 --> 00:47:05,114 [ambos grunhem] 394 00:47:06,324 --> 00:47:07,533 [Naru grita] 395 00:47:07,616 --> 00:47:10,119 [ambos grunhindo] 396 00:47:10,202 --> 00:47:11,912 [Wasape grita] 397 00:47:12,580 --> 00:47:13,789 [Wasape grunhe] 398 00:47:13,873 --> 00:47:15,416 -[Naru grita] -[grita] 399 00:47:15,499 --> 00:47:17,668 [ambos grunhindo] 400 00:47:19,837 --> 00:47:22,131 -[Naru gritando] -[Wasape grunhindo] 401 00:47:23,007 --> 00:47:24,175 [Naru grita] 402 00:47:27,928 --> 00:47:28,929 [grunhidos] 403 00:47:30,097 --> 00:47:31,640 [Wasape, em Comanche] Aitü. 404 00:47:32,183 --> 00:47:33,559 [ambos gritam] 405 00:47:34,352 --> 00:47:36,312 [ambos grunhindo] 406 00:47:36,395 --> 00:47:38,397 [Wasape gritando] 407 00:47:41,108 --> 00:47:43,361 [em inglês] Você quer ir embora? Então vá embora. 408 00:47:44,403 --> 00:47:45,613 [calças] 409 00:47:47,573 --> 00:47:50,034 -[Wasape grunhe] -[Naru exclama, grunhe] 410 00:47:50,117 --> 00:47:51,327 [Wasape] Estamos indo para casa. 411 00:47:55,998 --> 00:47:57,708 [Predador clica, rosna] 412 00:47:57,792 --> 00:47:59,377 [Naru] Há algo lá fora. 413 00:47:59,460 --> 00:48:01,545 [a conversa continua, distorcida] 414 00:48:05,341 --> 00:48:06,342 [Wasape] Pare com isso! 415 00:48:08,969 --> 00:48:10,179 Apenas sente-se. 416 00:48:13,182 --> 00:48:14,683 Você precisa de uma coleira para sua arma? 417 00:48:21,148 --> 00:48:24,151 Pegue um pouco de água. Vamos descansar um minuto. Fiquem juntos. 418 00:48:24,235 --> 00:48:26,862 -[Itsee] E Taabe? -[Wasape] Ele nos encontrará no acampamento. 419 00:48:30,157 --> 00:48:31,742 Eu disse para ficarmos juntos. 420 00:48:31,826 --> 00:48:32,910 [clique distante] 421 00:48:32,993 --> 00:48:35,913 [Itsee] Eu tenho que ir me agachar. Você quer que eu faça isso aqui? 422 00:48:38,833 --> 00:48:39,834 [Wasape] Água. 423 00:48:41,252 --> 00:48:42,253 [estalo de galho] 424 00:49:07,194 --> 00:49:09,196 -[pássaros gritando] -[asas batendo] 425 00:49:18,664 --> 00:49:20,833 [farfalhar de grama] 426 00:49:22,543 --> 00:49:25,171 [o farfalhar continua] 427 00:49:29,717 --> 00:49:30,718 [gambá grita] 428 00:49:32,720 --> 00:49:33,721 [risos] 429 00:49:34,388 --> 00:49:35,681 Você deveria ver seu rosto. 430 00:49:36,265 --> 00:49:39,101 [suspira] O que você acha dirigiu os gambás em nossa direção? 431 00:49:54,450 --> 00:49:56,410 [risos] 432 00:49:56,494 --> 00:49:57,703 [zumbido eletrônico] 433 00:49:58,954 --> 00:49:59,955 [gambá bate] 434 00:50:05,377 --> 00:50:06,795 [hum continua] 435 00:50:18,265 --> 00:50:19,767 [hum se intensifica] 436 00:50:19,850 --> 00:50:21,310 -[arma dispara] -[Wasape grita] 437 00:50:25,814 --> 00:50:27,399 Ei. Solte-me. 438 00:50:28,025 --> 00:50:29,235 Fique abaixado. 439 00:50:35,699 --> 00:50:37,535 [Predador clicando] 440 00:50:46,460 --> 00:50:47,461 [calças] 441 00:50:48,879 --> 00:50:49,964 [suspira] 442 00:50:52,132 --> 00:50:53,926 [grade metálica] 443 00:51:07,273 --> 00:51:09,275 [rugindo] 444 00:51:13,612 --> 00:51:15,614 [ambos ofegantes] 445 00:51:17,408 --> 00:51:19,034 [grunhidos, suspiros] 446 00:51:20,995 --> 00:51:22,580 [grita] 447 00:51:27,293 --> 00:51:30,004 -[rosna] -[grunhidos] 448 00:51:30,087 --> 00:51:32,631 -[Ania grita] -[Predador rosna] 449 00:51:33,132 --> 00:51:34,133 [Ania grita] 450 00:51:40,014 --> 00:51:41,890 -[armas tilintando] -[Predador rosna] 451 00:51:55,946 --> 00:51:57,114 [Predador rosna] 452 00:51:58,157 --> 00:52:01,952 [gritando, gritando] 453 00:52:05,414 --> 00:52:08,125 -[Huupi balbuciando, gritando] -[Predador clicando] 454 00:52:10,127 --> 00:52:11,128 [grita] 455 00:52:15,132 --> 00:52:16,383 [grita] 456 00:52:16,467 --> 00:52:19,386 [Predador ruge, rosna] 457 00:52:35,653 --> 00:52:36,779 [Ania grita] 458 00:52:37,946 --> 00:52:39,490 [ruge] 459 00:52:40,074 --> 00:52:41,575 [clicando] 460 00:53:03,597 --> 00:53:05,224 [calça Naru] 461 00:53:05,307 --> 00:53:07,476 Shh. 462 00:53:09,353 --> 00:53:11,105 [Naru ofegante] 463 00:53:30,332 --> 00:53:33,127 [passos estrondosos] 464 00:53:33,210 --> 00:53:35,212 [Predador clica, rosna suavemente] 465 00:54:04,700 --> 00:54:06,618 -[Veja] Nós o pegamos. -[zumbido eletrônico] 466 00:54:10,873 --> 00:54:12,416 Não. Ele nos tem. 467 00:54:21,550 --> 00:54:23,135 [Predador rosna] 468 00:54:27,890 --> 00:54:29,349 [retinidos de metal] 469 00:54:29,433 --> 00:54:32,144 -[Itsee grita, grita] -[Predador rosna] 470 00:54:35,022 --> 00:54:36,940 [ofegante] 471 00:54:43,655 --> 00:54:45,407 [Predador rosna] 472 00:54:46,366 --> 00:54:48,660 -[cliques de metal] -[grunhidos, exclama] 473 00:54:48,744 --> 00:54:49,745 [suspiros] 474 00:54:49,828 --> 00:54:51,830 [grunhindo] 475 00:55:01,340 --> 00:55:04,051 [grunhido continua] 476 00:55:04,134 --> 00:55:05,385 -[estalo de galho] -[suspira] 477 00:55:05,469 --> 00:55:08,514 -[Predador rosnando baixinho] -[passos se aproximando] 478 00:55:14,603 --> 00:55:16,730 [pessoas conversando em francês à distância] 479 00:55:16,814 --> 00:55:18,315 [Predador rosna suavemente] 480 00:55:20,609 --> 00:55:23,821 -[pessoa, em francês] Regardez ici. -[pessoas conversando, rindo] 481 00:55:25,989 --> 00:55:27,157 Atenciosamente aqui. 482 00:55:29,993 --> 00:55:31,495 Uma mulher? 483 00:55:31,578 --> 00:55:33,372 O que ela está fazendo aqui? 484 00:55:34,164 --> 00:55:35,958 Eu vou usá-lo. 485 00:55:36,041 --> 00:55:37,459 Isso nos atrasará. 486 00:55:37,543 --> 00:55:41,296 Não. A propósito, ela correu, Acho que ela viu. 487 00:55:47,636 --> 00:55:50,597 [pessoas falando indistintamente, distorcidas] 488 00:55:57,437 --> 00:55:59,439 [pessoas rindo] 489 00:56:01,149 --> 00:56:03,819 [caçador, em francês] Ela é sua nova loira, hein? [risos] 490 00:56:03,902 --> 00:56:06,154 [caçadores gritando, conversando em francês] 491 00:56:13,370 --> 00:56:14,746 [desperdício] 492 00:56:14,830 --> 00:56:17,040 [chutando, grunhindo] 493 00:56:17,124 --> 00:56:19,710 [a conversa em francês continua] 494 00:56:37,019 --> 00:56:38,020 [geme] 495 00:56:41,064 --> 00:56:42,274 [suspira] 496 00:56:47,654 --> 00:56:49,448 [cachorro latindo] 497 00:56:49,531 --> 00:56:51,617 [em francês] Tire esse maldito cachorro de cima de mim! 498 00:56:52,284 --> 00:56:53,493 [suspiros, grunhidos] 499 00:56:53,577 --> 00:56:55,162 [Naru, em inglês] Sarii? 500 00:56:55,245 --> 00:56:57,122 Não tenho um bom pressentimento sobre isso. 501 00:57:07,549 --> 00:57:09,343 [sussurra, em inglês] Você matou o búfalo. 502 00:57:12,179 --> 00:57:14,806 -[passos se aproximando] -[caçador ri] 503 00:57:18,352 --> 00:57:20,228 [rindo] 504 00:57:22,189 --> 00:57:23,440 Ah… 505 00:57:27,736 --> 00:57:29,237 [caçador grunhe, ri] 506 00:57:30,864 --> 00:57:32,324 -[Naru grunhe] -[risos] 507 00:57:33,867 --> 00:57:34,952 [caçador grunhe] 508 00:57:35,494 --> 00:57:37,746 [grita, geme] 509 00:57:37,829 --> 00:57:40,874 -[grunhidos] -[grunhidos, suspiros] 510 00:57:43,794 --> 00:57:47,756 [em francês] Você está com raiva? Agora você vai pagar. 511 00:57:47,839 --> 00:57:49,508 [caçador 2] Veremos o que ela sabe. 512 00:57:50,550 --> 00:57:53,011 -Fala, Rafael sujo. -O que você está fazendo aqui, hein? 513 00:57:53,095 --> 00:57:55,639 -É uma armadilha? -[Rafael] O que está acontecendo? 514 00:58:02,854 --> 00:58:04,523 [em inglês] O que você viu? 515 00:58:06,066 --> 00:58:07,859 Eu falo muitas línguas. 516 00:58:10,028 --> 00:58:12,072 Você é Comanche, certo? 517 00:58:13,532 --> 00:58:17,119 -[em francês] Je vais la tuer. -Não, não, não, não, não, não, não. 518 00:58:17,202 --> 00:58:19,121 On peut toujours l'utiliser. 519 00:58:19,204 --> 00:58:20,747 Ah. 520 00:58:25,002 --> 00:58:26,920 [em inglês] Você deveria estar nos ajudando. 521 00:58:28,296 --> 00:58:30,924 Eu acho que essa criatura é um caçador, 522 00:58:32,592 --> 00:58:34,761 procurando a fera mais forte. 523 00:58:36,179 --> 00:58:37,514 O que você sabe? 524 00:58:40,434 --> 00:58:41,977 Isso matou todo o seu grupo. 525 00:58:42,060 --> 00:58:44,062 [caçador, em francês] Je vais la faire chanter. 526 00:58:44,980 --> 00:58:45,981 [em inglês] Não. 527 00:58:46,690 --> 00:58:48,483 Não matou todo mundo. 528 00:58:49,693 --> 00:58:52,029 [Rafael] Se você fosse inteligente, você nos ajudaria. 529 00:58:52,112 --> 00:58:56,450 [caçador, em francês] Sors le sauvage. Tire-o da maldita caixa! 530 00:58:59,578 --> 00:59:00,579 [em inglês] O quê? 531 00:59:00,662 --> 00:59:01,705 [desperdício] 532 00:59:01,788 --> 00:59:06,168 [em francês] De uma forma ou de outra, você nos ajudará. 533 00:59:06,668 --> 00:59:07,753 [calças] 534 00:59:07,836 --> 00:59:10,714 -[caçador] Faça-o sangrar. -[Taabe grunhindo] 535 00:59:12,507 --> 00:59:14,885 [Taabe gemendo] 536 00:59:18,430 --> 00:59:22,809 -[gritando] -[caçadores rindo] 537 00:59:24,144 --> 00:59:26,938 [Taabe, Naru grunhido] 538 00:59:27,022 --> 00:59:28,482 [Naru, em inglês] Você está ferido? 539 00:59:28,565 --> 00:59:29,566 [Taabe cospe] 540 00:59:30,150 --> 00:59:32,736 Ah, eles tentaram. [suspira] 541 00:59:32,819 --> 00:59:35,238 [cavalos relinchantes] 542 00:59:44,164 --> 00:59:46,750 [cavalos relinchando] 543 00:59:46,833 --> 00:59:49,086 [em francês] Não devíamos ter trazido os cavalos. 544 00:59:50,087 --> 00:59:52,798 Mantenha-os quietos ou a fera não virá. 545 00:59:52,881 --> 00:59:53,882 [sibila] 546 00:59:54,633 --> 00:59:56,718 [resmunga, fala em inglês] Filho da puta. 547 00:59:58,428 --> 01:00:01,848 [em inglês] Aquilo que os homens brancos estão tentando pegar… [calças] 548 01:00:01,932 --> 01:00:04,184 -… foi depois disso que você saiu? -[grunhidos] 549 01:00:04,267 --> 01:00:06,436 -É o que você estava rastreando? -[grunhidos] 550 01:00:06,520 --> 01:00:07,604 Sim. 551 01:00:08,271 --> 01:00:10,899 E foi isso que você escolheu para kühtaamia? 552 01:00:10,982 --> 01:00:13,819 [risos, suspiros] 553 01:00:16,446 --> 01:00:19,491 [em francês] Onde está essa maldita fera? 554 01:00:19,574 --> 01:00:22,410 -Estou com fome e preciso fazer xixi. -[caçador em cavalo grunhido] 555 01:00:24,412 --> 01:00:27,624 [cavalos relinchantes] 556 01:00:27,707 --> 01:00:31,878 -[caçador de peles fala indistintamente] -[caçador 2] O que está acontecendo? 557 01:00:31,962 --> 01:00:34,339 [caçador de peles] Oh, não, não, não. O que está acontecendo? 558 01:00:34,422 --> 01:00:37,384 -[caçador 2] Qu'est-ce qui chegou ? -Qu'est-ce qui chegou? Ramberto! 559 01:00:37,467 --> 01:00:38,969 Tire, Rambert! 560 01:00:39,052 --> 01:00:41,847 -[Rambert ofegante] -[passos se aproximando] 561 01:00:41,930 --> 01:00:45,142 [Predador clicando] 562 01:00:45,725 --> 01:00:46,726 [retinidos de metal] 563 01:00:46,810 --> 01:00:47,936 Merda. 564 01:00:48,812 --> 01:00:50,647 [cavalos relinchando] 565 01:00:58,363 --> 01:01:01,199 [em inglês] Preciso comprar um cavalo. [suspira] 566 01:01:03,326 --> 01:01:05,662 [caçador grita] 567 01:01:05,745 --> 01:01:07,581 [caçador, em francês] Il est là! 568 01:01:09,124 --> 01:01:12,961 -[Taabe, em inglês] Está chegando. -[em francês] Il est là! 569 01:01:13,044 --> 01:01:14,087 [arma dispara] 570 01:01:14,171 --> 01:01:15,172 [caçador grunhe] 571 01:01:16,464 --> 01:01:18,717 [em Comanche] Orü posa kwitapÜ. 572 01:01:18,800 --> 01:01:19,968 [em inglês] Naru. 573 01:01:22,179 --> 01:01:24,014 [grunhidos] Você consegue soltar o lado? 574 01:01:24,806 --> 01:01:26,349 [grunhidos] 575 01:01:45,911 --> 01:01:47,245 [grunhidos] 576 01:01:48,455 --> 01:01:50,040 [rosna] 577 01:01:50,123 --> 01:01:52,792 [ambos grunhindo] 578 01:01:53,752 --> 01:01:55,003 [Taabe] Naru. 579 01:01:56,838 --> 01:01:59,132 Nós somos a isca. Ele está vindo atrás de nós. 580 01:02:02,469 --> 01:02:03,470 Não. 581 01:02:05,222 --> 01:02:08,683 Não. Não quer isca. Não caça dessa maneira. 582 01:02:11,228 --> 01:02:15,357 Antes que os caçadores me capturassem, ele me viu. 583 01:02:15,440 --> 01:02:17,192 Chegou até mim 584 01:02:18,068 --> 01:02:19,319 e depois saiu. 585 01:02:22,113 --> 01:02:24,241 Não achava que eu fosse uma ameaça. 586 01:02:24,324 --> 01:02:25,367 [calças] 587 01:02:30,914 --> 01:02:32,999 Você quer saber como eu matei aquele leão? 588 01:02:33,083 --> 01:02:37,504 [calças] Seu plano. A árvore. 589 01:02:37,587 --> 01:02:39,130 Você o enfraqueceu. 590 01:02:39,798 --> 01:02:41,633 Você conseguiu, Naru. 591 01:02:45,971 --> 01:02:47,681 Você pode ver o que sinto falta. 592 01:02:48,682 --> 01:02:50,141 Você sempre fez isso. 593 01:02:51,226 --> 01:02:53,728 Eu não sei se essa coisa pode ser morto. 594 01:02:57,190 --> 01:02:59,901 Se sangrar, podemos matá-lo. 595 01:03:06,950 --> 01:03:09,536 [ruge] 596 01:03:09,619 --> 01:03:12,414 -[em francês] Maintenant ! -[gritando] 597 01:03:15,458 --> 01:03:18,461 [gritando] 598 01:03:20,630 --> 01:03:21,715 [Taabe] Naru. 599 01:03:22,549 --> 01:03:23,550 Naru! 600 01:03:24,259 --> 01:03:26,177 [em francês] On l'a! [risos] 601 01:03:26,261 --> 01:03:27,929 [retinidos de metal] 602 01:03:30,181 --> 01:03:31,933 [caçador 1 grita] 603 01:03:35,478 --> 01:03:37,480 [caçador 2 gritando] 604 01:03:50,702 --> 01:03:52,162 Salopardo! 605 01:03:52,245 --> 01:03:54,247 [rosna baixinho, clica] 606 01:03:55,915 --> 01:03:56,916 [caçador 3 grita] 607 01:03:58,209 --> 01:04:00,420 [grunhidos, rosnados] 608 01:04:08,219 --> 01:04:11,222 [rosna baixinho, clica] 609 01:04:11,306 --> 01:04:14,434 -[Naru ofegante] -[tiros à distância] 610 01:04:14,517 --> 01:04:16,895 [caçadores gritando, gritando] 611 01:04:18,480 --> 01:04:22,525 -[gritando, gritando continua] -[os tiros continuam à distância] 612 01:04:22,609 --> 01:04:24,444 [grunhidos] 613 01:04:28,156 --> 01:04:29,449 [caçador 4 gritando] 614 01:04:37,248 --> 01:04:40,460 -[grita] -[Predador clica] 615 01:04:40,543 --> 01:04:41,753 [caçador 5 gritando] 616 01:04:43,463 --> 01:04:45,507 -[caçador 6 grita] -[Predador rosna] 617 01:04:56,810 --> 01:04:57,936 [grunhidos] 618 01:04:58,770 --> 01:05:00,271 [em inglês] O que você está fazendo? 619 01:05:00,980 --> 01:05:03,358 -Eu tenho um plano. Abaixe-se. -[grita à distância] 620 01:05:03,441 --> 01:05:05,068 [grunhindo] 621 01:05:24,587 --> 01:05:26,881 Você se lembra da enchente quando éramos jovens? 622 01:05:27,465 --> 01:05:30,468 Eu vi um castor que tinha pernas preso entre duas pedras. 623 01:05:31,052 --> 01:05:34,597 A água estava subindo tão rápido, sabia que ia morrer. 624 01:05:36,933 --> 01:05:38,768 Então ele mastigou a própria perna. 625 01:05:38,852 --> 01:05:40,603 [em francês] Tirez! 626 01:05:40,687 --> 01:05:42,063 On va frapper les autres ! 627 01:05:42,147 --> 01:05:44,858 Tirez! 628 01:05:58,788 --> 01:06:01,708 [bipa, cantarola] 629 01:06:01,791 --> 01:06:03,501 [em inglês] Valeu a pena para o castor… 630 01:06:04,085 --> 01:06:05,086 [Taabe] Espere. 631 01:06:05,170 --> 01:06:06,796 …perdendo a perna para ser livre. 632 01:06:06,880 --> 01:06:08,590 Espere. Naru. 633 01:06:08,673 --> 01:06:11,342 O que você está fazendo, Naru? Naru, pare! 634 01:06:16,514 --> 01:06:18,099 Sou mais esperto que um castor. 635 01:06:18,725 --> 01:06:20,310 [risos] Vamos, temos que ir. 636 01:06:33,031 --> 01:06:35,867 -Onde você está indo? -Tenho que ir buscar aqueles cavalos. 637 01:06:37,202 --> 01:06:38,411 Vou buscar Sarii. 638 01:06:44,000 --> 01:06:44,959 [Predador grita] 639 01:06:45,043 --> 01:06:46,794 [temporizador digital apitando] 640 01:07:00,934 --> 01:07:03,061 -[zumbido] -[bip acelera] 641 01:07:06,314 --> 01:07:08,233 [o bipe acelera ainda mais] 642 01:07:21,246 --> 01:07:24,082 [em francês] Afaste-se. Saia do caminho! 643 01:07:25,542 --> 01:07:28,002 -[caçadores gritam] -[explosão de armas] 644 01:07:57,740 --> 01:07:59,367 [caçador 1, em francês] Vamos nos apressar um pouco. 645 01:07:59,450 --> 01:08:00,493 Eu preciso de ajuda. 646 01:08:00,577 --> 01:08:04,038 Não podemos fazer nada por eles. Nós simplesmente devemos continuar avançando. 647 01:08:04,122 --> 01:08:05,331 E o cachorro? 648 01:08:06,249 --> 01:08:08,001 -Eu gosto do cachorro. -[Sarii choraminga] 649 01:08:08,084 --> 01:08:10,128 Ça goûte mieux que le castor. 650 01:08:10,211 --> 01:08:12,755 [choraminga] 651 01:08:12,839 --> 01:08:14,173 -[Naru grunhe] -[flexões de ossos] 652 01:08:14,257 --> 01:08:16,050 [ambos grunhem] 653 01:08:16,134 --> 01:08:17,719 -[Naru grunhe] -[grita] 654 01:08:17,802 --> 01:08:19,804 -[Naru grunhe] -[gemidos, grunhidos] 655 01:08:21,389 --> 01:08:23,057 [Naru suspira, grunhe] 656 01:08:23,683 --> 01:08:25,184 [gritos, grunhidos] 657 01:08:29,230 --> 01:08:31,399 -[Naru grita] -[grunhidos] 658 01:08:32,859 --> 01:08:34,277 [exclama o caçador 1] 659 01:08:34,360 --> 01:08:36,779 [todos grunhindo] 660 01:08:38,573 --> 01:08:39,991 -[caçador 2 grunhidos] -[Naru suspira] 661 01:08:41,159 --> 01:08:42,160 [caçador 1 grunhe] 662 01:08:43,328 --> 01:08:45,747 -[caçador 1 grita, grunhe] -[Naru grunhindo] 663 01:08:48,333 --> 01:08:50,710 [Naru suspira, grunhe] 664 01:08:55,131 --> 01:08:56,257 [caçador 3 grita] 665 01:08:56,341 --> 01:08:58,009 [ambos grunhem] 666 01:08:58,092 --> 01:09:00,511 [caçador 3 grunhindo] 667 01:09:01,971 --> 01:09:03,139 [caçador 3 grita] 668 01:09:11,564 --> 01:09:13,399 [ofegante] 669 01:09:18,738 --> 01:09:21,491 [Sari ofegante] 670 01:09:21,574 --> 01:09:23,076 Sarii. 671 01:09:23,159 --> 01:09:24,786 [em Comanche] Owehkimia, Taabe. 672 01:09:25,286 --> 01:09:26,704 -[em inglês] Vá! -[latidos] 673 01:09:27,705 --> 01:09:29,707 [ofegante] 674 01:09:35,755 --> 01:09:38,091 [zumbido] 675 01:09:58,486 --> 01:09:59,654 [geme] 676 01:10:08,121 --> 01:10:09,122 [grunhidos] 677 01:10:10,164 --> 01:10:12,166 [ofegante] 678 01:10:13,918 --> 01:10:15,336 [galos de martelo] 679 01:10:22,260 --> 01:10:24,011 [em inglês] Me ajude! Ajuda. 680 01:10:25,388 --> 01:10:26,556 Você tem remédio? 681 01:10:28,599 --> 01:10:30,601 [gemidos, grunhidos] 682 01:10:30,685 --> 01:10:32,812 [ofegante] 683 01:10:38,568 --> 01:10:41,863 Ajude-me e mostrarei como usá-lo. 684 01:10:42,447 --> 01:10:43,448 Por favor. 685 01:10:46,409 --> 01:10:47,410 Por favor. 686 01:10:48,035 --> 01:10:51,164 [Raphael ofegante, grunhindo] 687 01:10:54,500 --> 01:10:56,461 [choraminga] 688 01:10:58,087 --> 01:11:00,089 [Rafael ofegante] 689 01:11:07,054 --> 01:11:10,308 [Rafael] Pegue o pó e coloque-o na arma. 690 01:11:10,808 --> 01:11:13,561 Nem muito pouco, nem muito. 691 01:11:13,644 --> 01:11:15,646 [suspiros, grunhidos] 692 01:11:16,355 --> 01:11:18,065 [geme] 693 01:11:18,649 --> 01:11:19,650 E então o que? 694 01:11:19,734 --> 01:11:23,112 Aí você pega a bola e o pano. 695 01:11:23,196 --> 01:11:25,990 Coloque na arma. [calça] 696 01:11:26,616 --> 01:11:29,744 Depois disso, pegue o bastão que você vê aí. 697 01:11:29,827 --> 01:11:31,370 [suspiros, suspiros] 698 01:11:31,454 --> 01:11:34,207 Você colocou a arma três, quatro vezes. 699 01:11:34,290 --> 01:11:36,459 [calças] Aqui. [grunhidos] 700 01:11:38,711 --> 01:11:39,921 Última coisa. 701 01:11:41,339 --> 01:11:42,507 Tudo bem. 702 01:11:47,136 --> 01:11:49,305 Coloque pó aqui. 703 01:11:49,388 --> 01:11:54,393 [calças] Em seguida, puxe-o para trás e ele disparará. 704 01:11:55,812 --> 01:11:56,813 Isso é tudo? 705 01:12:02,360 --> 01:12:04,695 Por favor. Isso dói. 706 01:12:06,781 --> 01:12:08,199 Por favor. 707 01:12:13,913 --> 01:12:15,540 O que é? [grunhidos] 708 01:12:22,129 --> 01:12:23,923 [grunhindo] 709 01:12:26,926 --> 01:12:28,928 [respirando com dificuldade] 710 01:12:31,973 --> 01:12:34,517 O que está acontecendo? Estou com muito frio. 711 01:12:34,600 --> 01:12:36,102 -[geme] -[estalo de galho] 712 01:12:38,896 --> 01:12:40,898 Por favor. [choraminga] 713 01:12:40,982 --> 01:12:42,233 Não me deixe. 714 01:12:42,316 --> 01:12:44,318 [ofegante] 715 01:12:58,082 --> 01:12:59,083 [baque] 716 01:12:59,584 --> 01:13:02,128 [passos se aproximando] 717 01:13:02,211 --> 01:13:04,297 [Predador rosnando suavemente] 718 01:13:24,108 --> 01:13:25,484 [rosna] 719 01:13:42,168 --> 01:13:44,128 [rosnando baixinho] 720 01:13:46,422 --> 01:13:49,133 [cliques, rosnados] 721 01:13:51,969 --> 01:13:53,971 [rosnado continua] 722 01:14:03,356 --> 01:14:04,774 [Naru] Ele não pode vê-lo. 723 01:14:11,656 --> 01:14:13,491 [Rafael grita] 724 01:14:17,244 --> 01:14:19,538 -[Sarii latindo] -[rosna] 725 01:14:21,290 --> 01:14:22,959 [zumbido] 726 01:14:27,672 --> 01:14:30,091 [latindo] 727 01:14:33,260 --> 01:14:34,679 -[Taabe grita] -[Predador grunhe] 728 01:14:34,762 --> 01:14:35,888 [bipando, cantarolando] 729 01:14:37,431 --> 01:14:41,268 [Taabe grita] 730 01:14:44,313 --> 01:14:47,400 [rosna, ruge] 731 01:14:47,483 --> 01:14:48,901 [opa] 732 01:14:48,985 --> 01:14:50,611 [ofegante] 733 01:14:52,321 --> 01:14:53,656 [Taabe grita] 734 01:14:56,742 --> 01:14:58,703 [opa] 735 01:15:07,336 --> 01:15:09,338 [rosnando] 736 01:15:12,800 --> 01:15:14,093 -[Taabe grita] -[rosna] 737 01:15:19,682 --> 01:15:20,766 [Taabe grita] 738 01:15:28,983 --> 01:15:30,776 -Ei! -[rosna] 739 01:15:32,903 --> 01:15:34,030 [Predador grita] 740 01:15:36,866 --> 01:15:38,367 [Predador grita] 741 01:15:43,330 --> 01:15:46,292 "Nem muito, nem pouco." 742 01:15:55,593 --> 01:15:57,928 [Predador grunhe, rosna] 743 01:16:02,683 --> 01:16:04,602 [em Comanche] Isa'ai! 744 01:16:15,946 --> 01:16:16,947 [estalo de galho] 745 01:16:18,616 --> 01:16:20,367 [calças] Devíamos ir. 746 01:16:22,119 --> 01:16:23,120 Taabe. 747 01:16:23,788 --> 01:16:25,664 Corra, Naru. 748 01:16:25,748 --> 01:16:27,583 Ele pensa que sou a ameaça. 749 01:16:28,709 --> 01:16:30,544 Isto é o mais longe que eu vou. 750 01:16:31,796 --> 01:16:34,548 Não mais. É isso. 751 01:16:35,216 --> 01:16:37,426 -Não. -Traga para casa. 752 01:16:38,010 --> 01:16:39,970 [Predador clica] 753 01:16:40,054 --> 01:16:41,305 [grunhidos] 754 01:16:45,267 --> 01:16:49,063 [Rugido do Predador] 755 01:16:53,400 --> 01:16:55,111 [sem diálogo audível] 756 01:17:01,867 --> 01:17:03,869 [rosnando baixinho] 757 01:17:11,836 --> 01:17:14,463 [gritando, distorcido] 758 01:17:20,010 --> 01:17:22,429 [rosna baixinho, clica] 759 01:18:28,871 --> 01:18:31,207 [sem diálogo audível] 760 01:19:03,697 --> 01:19:06,617 [suspira, ofegante] 761 01:19:13,457 --> 01:19:14,833 [Sarii choraminga] 762 01:20:06,302 --> 01:20:09,138 [grunhidos] 763 01:20:12,891 --> 01:20:15,102 [grilos cantando] 764 01:20:17,896 --> 01:20:19,523 -[guinchos de animais] -[suspira] 765 01:20:19,606 --> 01:20:21,233 [triturando] 766 01:20:21,317 --> 01:20:23,319 [guinchos de animais] 767 01:20:24,111 --> 01:20:27,114 -[geme, tosse] -[guincho continua] 768 01:20:28,449 --> 01:20:31,452 [grunhindo, ofegante] 769 01:20:34,747 --> 01:20:35,998 [grita] 770 01:20:36,081 --> 01:20:38,584 [gritando] 771 01:20:40,878 --> 01:20:44,798 [em francês] Não! Ah, não! Não, arrête! [grita] 772 01:20:44,882 --> 01:20:46,050 Putain! 773 01:20:46,133 --> 01:20:47,551 [balbuciando] 774 01:20:50,888 --> 01:20:52,598 [suspiros] 775 01:20:52,681 --> 01:20:55,851 [grunhindo, exclamando] 776 01:20:56,810 --> 01:20:57,811 [risos] 777 01:21:02,941 --> 01:21:04,318 [risos] 778 01:21:04,401 --> 01:21:06,070 [em inglês] Você sangrou meu irmão. 779 01:21:08,530 --> 01:21:10,115 Então agora você sangra. 780 01:21:11,492 --> 01:21:13,619 [em francês] Sauvage idiota! 781 01:21:13,702 --> 01:21:15,704 [caçador grunhe] 782 01:21:17,706 --> 01:21:20,125 [em inglês] Você acha que eu não sou um caçador como você. 783 01:21:21,126 --> 01:21:23,170 [grunhidos, suspiros] 784 01:21:24,838 --> 01:21:28,926 [em francês] Tu ne sais même pas Eu errei que você viens de faire. [risos] 785 01:21:29,760 --> 01:21:31,637 [em inglês] Que não sou uma ameaça. 786 01:21:31,720 --> 01:21:35,265 [em francês] Je vais mettre une balle dans ton crâne. 787 01:21:35,349 --> 01:21:37,434 [em inglês] É isso que me torna perigoso. 788 01:21:38,435 --> 01:21:42,439 [em francês] Tu vas mourir, chienne! 789 01:21:42,523 --> 01:21:46,318 [em inglês] Você não pode ver que estou matando você. 790 01:21:48,362 --> 01:21:50,072 [Predador clica] 791 01:21:53,200 --> 01:21:54,451 [suspiros] 792 01:21:54,535 --> 01:21:56,954 [assobios] 793 01:21:57,037 --> 01:21:58,580 [Predador clica] 794 01:22:01,041 --> 01:22:02,501 -[grita] -[cliques de martelo] 795 01:22:03,877 --> 01:22:05,838 E também não. 796 01:22:27,609 --> 01:22:28,944 [grunhidos] 797 01:22:31,780 --> 01:22:34,241 [rosna suavemente] 798 01:22:34,867 --> 01:22:35,909 [em francês] Démon! 799 01:22:37,244 --> 01:22:39,079 [caçador] Não! 800 01:22:42,249 --> 01:22:43,834 [Predador clica] 801 01:23:02,686 --> 01:23:04,062 [Predador grita] 802 01:23:04,146 --> 01:23:05,314 [geme] 803 01:23:11,653 --> 01:23:13,572 [ruge] 804 01:23:31,715 --> 01:23:33,133 [rosna suavemente] 805 01:23:38,430 --> 01:23:40,432 [clicando] 806 01:23:46,438 --> 01:23:47,648 [rosna suavemente] 807 01:24:06,124 --> 01:24:07,084 [suspiros] 808 01:24:10,712 --> 01:24:13,590 [grita, rosna] 809 01:24:16,677 --> 01:24:19,680 [grunhidos, calças] 810 01:24:21,098 --> 01:24:24,351 [rosna, clica] 811 01:24:28,146 --> 01:24:29,523 [latido] 812 01:24:33,735 --> 01:24:34,736 [rosna] 813 01:24:43,870 --> 01:24:45,372 [Predador grita, rosna] 814 01:24:59,595 --> 01:25:02,306 [rosna, clica] 815 01:25:07,436 --> 01:25:09,521 [Predador rosna suavemente] 816 01:25:09,605 --> 01:25:12,566 [Naru grunhindo] 817 01:25:13,191 --> 01:25:15,152 [gritos, grunhidos] 818 01:25:15,235 --> 01:25:17,738 [ruge] 819 01:25:20,616 --> 01:25:23,452 [Naru grunhindo] 820 01:25:23,535 --> 01:25:25,537 [Predador ruge, geme] 821 01:25:36,798 --> 01:25:39,051 [Predador rosnando] 822 01:25:45,932 --> 01:25:47,934 [ruge] 823 01:25:57,194 --> 01:25:59,905 [gritos] 824 01:26:03,367 --> 01:26:05,994 [grunhidos, rosnados] 825 01:26:11,792 --> 01:26:14,753 [fole] 826 01:26:20,384 --> 01:26:21,426 [em Comanche] Petsü! 827 01:26:26,932 --> 01:26:28,475 [Predador grita] 828 01:26:29,184 --> 01:26:31,520 [Predador gorgoleja, geme] 829 01:26:36,191 --> 01:26:37,359 [grita] 830 01:26:45,951 --> 01:26:47,327 [lama gorgoleja] 831 01:26:49,538 --> 01:26:51,540 [ofegante] 832 01:27:15,147 --> 01:27:16,732 [rosna] 833 01:27:16,815 --> 01:27:19,484 [em inglês] Vamos, vamos, vamos, vamos. 834 01:27:19,568 --> 01:27:20,569 Faça isso. 835 01:27:21,903 --> 01:27:22,946 Vamos, faça isso. 836 01:27:23,029 --> 01:27:24,614 [zumbido eletrônico] 837 01:27:24,698 --> 01:27:26,533 Isso é o mais longe que você vai. 838 01:27:27,284 --> 01:27:28,368 Não mais. 839 01:27:30,245 --> 01:27:31,621 É isso. 840 01:27:42,215 --> 01:27:44,968 [bipando] 841 01:27:45,552 --> 01:27:47,512 -[grunhidos] -[bip acelera] 842 01:27:47,596 --> 01:27:48,638 [ruge] 843 01:28:02,694 --> 01:28:05,530 [grita] 844 01:28:14,414 --> 01:28:15,957 [criança, em Comanche] Naru iku kima! 845 01:28:19,336 --> 01:28:22,756 Arüka ikÜ! Arüka, Naru Kima. 846 01:28:22,839 --> 01:28:24,257 Naru Kima. 847 01:28:24,966 --> 01:28:26,760 Hina, sim? 848 01:28:33,809 --> 01:28:35,185 Hina, sim? 849 01:29:04,756 --> 01:29:07,050 [suspira, fala inglês] Há perigo por perto. 850 01:29:07,133 --> 01:29:09,135 Precisamos nos mover para terreno protegido mais fácil. 851 01:29:27,654 --> 01:29:29,948 [membro da tribo cantando em Comanche] 852 01:29:39,624 --> 01:29:43,086 [cantando] 853 01:29:55,891 --> 01:29:58,268 [ululante] 854 01:30:04,983 --> 01:30:05,984 [Sarii late]